العصان المضطرب
الترجمة:
“دفعت 10 ملايين دولار مقابل هذا الحصان، لكنه يرفض طاعتي ويهاجمني باستمرار. إذا استطعتِ ترويضه فسأتزوجكِ”، قال الشيخ لفتاة شابة، دون أن يتخيل أبدًا كيف ستنتهي القصة…
على مدى الأسابيع الماضية، كان الجميع في القصر يتحدثون عن ذلك الحصان.
كان الشيخ قد اشتراه من أحد أشهر مربي الخيول الأثرياء. كان فحلًا نادرًا للغاية، يُعتبر كنزًا حقيقيًا. دفع الشيخ ما يقارب عشرة ملايين دولار مقابل امتلاكه، وكان مقتنعًا بأنه أصبح صاحب أروع حصان في المنطقة كلها.
لكن الأمور لم تسر كما توقع.
منذ اليوم الأول، رفض الفحل الاعتراف بمالكه الجديد.
في كل مرة حاول الشيخ الاقتراب منه، كان الحصان يُرجع أذنيه إلى الخلف، ويطلق شخيرًا غاضبًا، ويضرب الأرض بحوافره بعنف. حاول عضه عدة مرات، وفي إحدى المرات أطاح بلجامٍ باهظ الثمن من يديه.
وكلما حاول الشيخ فرض سيطرته عليه، ازداد الحصان عدوانية.
مرت عدة أسابيع.
كاد الحصان أن يتوقف عن الأكل، وبقي متوترًا باستمرار، وهاجم الناس مرارًا، كما تمكن عدة مرات من الإفلات من قيوده. حتى عمال الإسطبل أصبحوا يخشون الدخول إليه.
وفي أحد الصباحات، حاول أحد العمال وضع دلو ماء أمامه.
لكن الحصان وجه له ركلة قوية بشكل مفاجئ.
نُقل العامل إلى المستشفى بإصابة خطيرة.
بعد ذلك الحادث، انتشر الذعر في أنحاء القصر.
اقترح البعض بيع الحصان، بينما طالب آخرون بالتخلص منه نهائيًا.
أما الشيخ، فقد بدأ بالفعل يفكر جديًا في ذلك.
وفي تلك الفترة، لاحظ أمرًا غريبًا.
كانت هناك فتاة شابة تدعى ليلى، تعمل مساعدة في القصر وتساعد أحيانًا في الإسطبلات.
وبينما كان الجميع يبتعدون عن الحصان خوفًا منه، كانت تنظر إليه بإعجاب وتعاطف.
لاحظ الشيخ ذلك فورًا وقال بحدة:
“كيف تجرؤين على النظر إلى شيء أملكه بهذه الطريقة؟”
التفتت ليلى إليه بهدوء وقالت:
“قد يكون الحصان ملكًا لك… لكنه لا يطيعك.”
تجمد الحاضرون في أماكنهم.
لم يسبق لأحد أن خاطب الشيخ بهذه الجرأة.
اسود وجهه غضبًا وقال:
“لسانكِ حاد جدًا.”
أجابت:
“أنا فقط قلت الحقيقة.”
اقترب منها أكثر وقال ساخرًا:
“حسنًا، وهل يستطيع هذا اللسان الحاد ترويض الخيول، أم أنكِ شجاعة بالكلام فقط؟”
صمتت ليلى.
فقال:
“ماذا؟ هل خفتِ؟”
ثم تابع:
“إذا استطعتِ ترويضه، سأعطيكِ عشرة آلاف دولار.”
قالت بهدوء:
“المال لا يهمني.”
ابتسم الشيخ بسخرية:
“إذن ماذا تريدين؟”
نظرت مباشرة في عينيه وقالت:
“أن أصبح زوجتك.”
ساد الصمت.
ثم انفجر الشيخ ضاحكًا، ولحق به الحراس والعمال.
وقال:
“هل أنتِ واثقة إلى هذه الدرجة؟”
أجابت:
“نعم.”
قال:
“وأنا متأكد أنكِ ستكونين التالية التي ستنتهي في المستشفى. لكن لا بأس… بما أنكِ تحبين الأحلام كثيرًا، فأنا موافق.”
اكتفت ليلى بهزة رأس.
وفي تلك اللحظة، لم يكن الشيخ يتخيل ما سيحدث في اليوم التالي.
في صباح اليوم التالي، تجمع جميع سكان القصر حول الحظيرة الكبيرة.
جاؤوا لمشاهدة الفتاة المتهورة وهي تتجه نحو فشلٍ مؤكد.
وما إن رأى الفحل الحشود حتى اضطرب بشدة.
راح يضرب الأرض بحوافره، ويصهل بصوت عالٍ، ويركض في أنحاء الحظيرة.
وقف الشيخ جانبًا وهو يراقب.
وكانت ابتسامة النصر ترتسم على وجهه مسبقًا.
أما ليلى، فسارت ببطء إلى الداخل.
دون حبال.
ودون أدوات.
وفور دخولها، اندفع الحصان نحوها.
شهق الجميع.
وتراجع بعضهم خطوة إلى الوراء خوفًا.
لكن بدلًا من الهروب، توقفت ليلى في مكانها.
وفجأة…
توقف الحصان هو الآخر على بعد خطوات قليلة منها.
ساد الذهول.
كان الفحل يتنفس بقوة وينظر إليها مباشرة.
ثم حدث شيء لم يتوقعه أحد.
رفعت ليلى يدها ببطء وبدأت تتحدث إليه بصوت منخفض.
لم يتمكن أحد من سماع كلماتها.
مرت دقيقة.
وبالتدريج بدأ الحصان يهدأ.
أصبح تنفسه أكثر انتظامًا.
واسترخت أذناه.
واختفى التوتر من جسده.
اختفت ابتسامة الشيخ.
وبعد دقائق قليلة، كان الحصان العملاق يقف بهدوء إلى جوار ليلى.
مدّت يدها وربتت على عنقه بلطف.
حتى إنه أغلق عينيه وكأنه يستمتع بذلك.
انتشرت همهمات الدهشة بين الحاضرين.
لكن الصدمة الحقيقية كانت لا تزال قادمة.
طلبت ليلى فتح البوابة.
ثم، دون سرج ودون مساعدة أحد، صعدت بسهولة فوق ظهر الحصان.
انتظر الجميع انفجارًا جديدًا من الغضب.
لكن شيئًا من ذلك لم يحدث.
سار الحصان بهدوء، وكأنه يعرفها منذ سنوات طويلة.
لم يصدق الشيخ ما يراه.
وبعد أن عادت، اقترب منها وسألها:
“كيف فعلتِ ذلك؟”
أجابت:
“لم أفعل شيئًا مميزًا.”
“إذن لماذا يطيعكِ أنتِ ولا يطيعني أنا؟”
صمتت للحظة، ثم نظرت إلى الحصان وقالت:
“لأنك اشتريته كأنه قطعة ثمينة من ممتلكاتك… أما أنا فرأيت فيه كائنًا حيًا.”
قطب الشيخ حاجبيه.
فأكملت:
“منذ أول مرة رأيته فيها، أدركت أنه خائف.”
واتضح أن مالكه السابق نقله لأيام طويلة دون راحة كافية أو ماء.
كان مرهقًا للغاية ويعاني من ضغط نفسي شديد.
وعندما وصل إلى القصر، حاول الجميع إجباره على الطاعة بالقوة.
وبعد عدة أشهر، أصبح ذلك الفحل أهدأ وأجمل حصان في الإسطبل بأكمله.
أما الشيخ، فلم ينسَ وعده.
وبعد فترة، دعا ليلى للحديث معه.
وقال:
“تعلمين؟ كنت متأكدًا أنكِ ستفشلين.”
فابتسمت وقالت:
“وأنا كنت متأكدة أن الحصان كان يحتاج فقط إلى شخص يفهمه.”
ابتسم الشيخ وقال:
“أعتقد أنكِ كنتِ أكثر حكمة مني.”
وبعد عام واحد…
أقيم في القصر حفل زفاف تحدثت عنه البلاد بأكملها. ❤️🐎👰🏻🤵🏻♂️
